Йоґа-сутри

На цій сторінці матеріали, присвячені значному першоджерелу йоґи — Йоґа-сутрі (її також називають Йога-сутри, у множині):

• Текст сутри в оригіналі на санскриті двома способами запису — в деванагарі й транслітерації IAST.
• Таблиця нюансів перекладів Йоґа-сутри.
• Лекція про деконструкцію Йоґа-сутри.
• Переклад деяких рядків Йоґа-сутри дано у блозі «Йоґа-сутра: коментар сучасного практика».
• Переклади Йоґа-сутри на англійську та російську у форматі pdf.

योगसूत्राणि —Йоґа-сутра в оригіналі на санскриті

॥ पातञ्जलयोगसूत्राणि ॥
॥ श्री पातञ्जलयोगसूत्राणि ॥
॥ महर्षि पतञ्जलि प्रणीतं योगदर्शनम् ॥
॥ समाधिपादः ॥

अथ योगानुशासनम् ॥ १॥

योगश्चित्तवृत्तिनिरोधः ॥ २॥

तदा द्रष्टुः स्वरूपेऽवस्थानम् ॥ ३॥

वृत्तिसारूप्यमितरत्र ॥ ४॥

वृत्तयः पञ्चतय्यः क्लिष्टाऽक्लिष्टाः ॥ ५॥

प्रमाणविपर्ययविकल्पनिद्रास्मृतयः ॥ ६॥

प्रत्यक्षानुमानागमाः प्रमाणानि ॥ ७॥

विपर्ययो मिथ्याज्ञानमतद्रूपप्रतिष्ठम् ॥ ८॥

शब्दज्ञानानुपाती वस्तुशून्यो विकल्पः ॥ ९॥

अभावप्रत्ययालम्बना वृत्तिर्निद्रा ॥ १०॥

अनुभूतविषयासम्प्रमोषः स्मृतिः ॥ ११॥

अभ्यासवैराग्याभ्यां तन्निरोधः ॥ १२॥

तत्र स्थितौ यत्नोऽभ्यासः ॥ १३॥

स तु दीर्घकालनैरन्तर्यसत्कारासेवितो दृढभूमिः ॥ १४॥

दृष्टानुश्रविकविषयवितृष्णस्य वशीकारसंज्ञा वैराग्यम् ॥ १५॥

तत्परं पुरुषख्यातेर्गुणवैतृष्ण्यम् ॥ १६॥

वितर्कविचारानन्दास्मितारूपानुगमात् सम्प्रज्ञातः ॥ १७॥

विरामप्रत्ययाभ्यासपूर्वः संस्कारशेषोऽन्यः ॥ १८॥

भवप्रत्ययो विदेहप्रकृतिलयानाम् ॥ १९॥

श्रद्धावीर्यस्मृतिसमाधिप्रज्ञापूर्वक इतरेषाम् ॥ २०॥

तीव्रसंवेगानामासन्नः ॥ २१॥

मृदुमध्याधिमात्रत्वात् ततोऽपि विशेषः ॥ २२॥

ईश्वरप्रणिधानाद्वा ॥ २३॥

क्लेशकर्मविपाकाशयैरपरामृष्टः पुरुषविशेष ईश्वरः ॥ २४॥

तत्र निरतिशयं सार्वज्ञबीजम् ॥ २५॥

स पूर्वेषामपि गुरुः कालेनानवच्छेदात् ॥ २६॥

तस्य वाचकः प्रणवः ॥ २७॥

तज्जपस्तदर्थभावनम् ॥ २८॥

ततः प्रत्यक्चेतनाधिगमोऽप्यन्तरायाभावश्च ॥ २९॥

व्याधिस्त्यानसंशयप्रमादालस्याविरति-

भ्रान्तिदर्शनालब्धभूमिकत्वानवस्थितत्वानि

चित्तविक्षेपास्तेऽन्तरायाः ॥ ३०॥

दुःखदौर्मनस्याङ्गमेजयत्वश्वासप्रश्वासा विक्षेपसहभुवः ॥ ३१॥

तत्प्रतिषेधार्थमेकतत्त्वाभ्यासः ॥ ३२॥

मैत्रीकरुणामुदितोपेक्षाणां सुखदुःखपुण्यापुण्यविषयाणां

भावनातश्चित्तप्रसादनम् ॥ ३३॥

प्रच्छर्दनविधारणाभ्यां वा प्राणस्य ॥ ३४॥

विषयवती वा प्रवृत्तिरुत्पन्ना मनसः स्थितिनिबन्धिनी ॥ ३५॥

विशोका वा ज्योतिष्मती ॥ ३६॥

वीतरागविषयं वा चित्तम् ॥ ३७॥

स्वप्ननिद्राज्ञानालम्बनं वा ॥ ३८॥

यथाभिमतध्यानाद्वा ॥ ३९॥

परमाणु परममहत्त्वान्तोऽस्य वशीकारः ॥ ४०॥

क्षीणवृत्तेरभिजातस्येव मणेर्ग्रहीतृग्रहणग्राह्येषु

तत्स्थतदञ्जनता समापत्तिः ॥ ४१॥

तत्र शब्दार्थज्ञानविकल्पैः संकीर्णा सवितर्का समापत्तिः ॥ ४२॥

स्मृतिपरिशुद्धौ स्वरूपशून्येवार्थमात्रनिर्भासा निर्वितर्का ॥ ४३॥

एतयैव सविचारा निर्विचारा च सूक्ष्मविषया व्याख्याता ॥ ४४॥

सूक्ष्मविषयत्वं चालिङ्गपर्यवसानम् ॥ ४५॥

ता एव सबीजः समाधिः ॥ ४६॥

निर्विचारवैशारद्येऽध्यात्मप्रसादः ॥ ४७॥

ऋतम्भरा तत्र प्रज्ञा ॥ ४८॥

श्रुतानुमानप्रज्ञाभ्यामन्यविषया विशेषार्थत्वात् ॥ ४९॥

तज्जः संस्कारोऽन्यसंस्कारप्रतिबन्धी ॥ ५०॥

तस्यापि निरोधे सर्वनिरोधान्निर्बीजः समाधिः ॥ ५१॥

॥ इति पतञ्जलिविरचिते योगसूत्रे प्रथमः समाधिपादः ॥

॥ pātañjalayogasūtrāṇi ॥
॥ śrī pātañjalayogasūtrāṇi ॥
॥ maharṣi patañjali praṇītaṃ yogadarśanam ॥
॥ samādhipādaḥ ॥

atha yogānuśāsanam ॥ 1॥

yogaścittavṛttinirodhaḥ ॥ 2॥

tadā draṣṭuḥ svarūpe’vasthānam ॥ 3॥

vṛttisārūpyamitaratra ॥ 4॥

vṛttayaḥ pañcatayyaḥ kliṣṭā’kliṣṭāḥ ॥ 5॥

pramāṇaviparyayavikalpanidrāsmṛtayaḥ ॥ 6॥

pratyakṣānumānāgamāḥ pramāṇāni ॥ 7॥

viparyayo mithyājñānamatadrūpapratiṣṭham ॥ 8॥

śabdajñānānupātī vastuśūnyo vikalpaḥ ॥ 9॥

abhāvapratyayālambanā vṛttirnidrā ॥ 10॥

anubhūtaviṣayāsampramoṣaḥ smṛtiḥ ॥ 11॥

abhyāsavairāgyābhyāṃ tannirodhaḥ ॥ 12॥

tatra sthitau yatno’bhyāsaḥ ॥ 13॥

sa tu dīrghakālanairantaryasatkārāsevito dṛḍhabhūmiḥ ॥ 14॥

dṛṣṭānuśravikaviṣayavitṛṣṇasya vaśīkārasaṃjñā vairāgyam ॥ 15॥

tatparaṃ puruṣakhyāterguṇavaitṛṣṇyam ॥ 16॥

vitarkavicārānandāsmitārūpānugamāt samprajñātaḥ ॥ 17॥

virāmapratyayābhyāsapūrvaḥ saṃskāraśeṣo’nyaḥ ॥ 18॥

bhavapratyayo videhaprakṛtilayānām ॥ 19॥

śraddhāvīryasmṛtisamādhiprajñāpūrvaka itareṣām ॥ 20॥

tīvrasaṃvegānāmāsannaḥ ॥ 21॥

mṛdumadhyādhimātratvāt tato’pi viśeṣaḥ ॥ 22॥

īśvarapraṇidhānādvā ॥ 23॥

kleśakarmavipākāśayairaparāmṛṣṭaḥ puruṣaviśeṣa īśvaraḥ ॥ 24॥

tatra niratiśayaṃ sārvajñabījam ॥ 25॥

sa pūrveṣāmapi guruḥ kālenānavacchedāt ॥ 26॥

tasya vācakaḥ praṇavaḥ ॥ 27॥

tajjapastadarthabhāvanam ॥ 28॥

tataḥ pratyakcetanādhigamo’pyantarāyābhāvaśca ॥ 29॥

vyādhistyānasaṃśayapramādālasyāvirati-

bhrāntidarśanālabdhabhūmikatvānavasthitatvāni

cittavikṣepāste’ntarāyāḥ ॥ 30॥

duḥkhadaurmanasyāṅgamejayatvaśvāsapraśvāsā vikṣepasahabhuvaḥ ॥ 31॥

tatpratiṣedhārthamekatattvābhyāsaḥ ॥ 32॥

maitrīkaruṇāmuditopekṣāṇāṃ sukhaduḥkhapuṇyāpuṇyaviṣayāṇāṃ

bhāvanātaścittaprasādanam ॥ 33॥

pracchardanavidhāraṇābhyāṃ vā prāṇasya ॥ 34॥

viṣayavatī vā pravṛttirutpannā manasaḥ sthitinibandhinī ॥ 35॥

viśokā vā jyotiṣmatī ॥ 36॥

vītarāgaviṣayaṃ vā cittam ॥ 37॥

svapnanidrājñānālambanaṃ vā ॥ 38॥

yathābhimatadhyānādvā ॥ 39॥

paramāṇu paramamahattvānto’sya vaśīkāraḥ ॥ 40॥

kṣīṇavṛtterabhijātasyeva maṇergrahītṛgrahaṇagrāhyeṣu

tatsthatadañjanatā samāpattiḥ ॥ 41॥

tatra śabdārthajñānavikalpaiḥ saṃkīrṇā savitarkā samāpattiḥ ॥ 42॥

smṛtipariśuddhau svarūpaśūnyevārthamātranirbhāsā nirvitarkā ॥ 43॥

etayaiva savicārā nirvicārā ca sūkṣmaviṣayā vyākhyātā ॥ 44॥

sūkṣmaviṣayatvaṃ cāliṅgaparyavasānam ॥ 45॥

tā eva sabījaḥ samādhiḥ ॥ 46॥

nirvicāravaiśāradye’dhyātmaprasādaḥ ॥ 47॥

ṛtambharā tatra prajñā ॥ 48॥

śrutānumānaprajñābhyāmanyaviṣayā viśeṣārthatvāt ॥ 49॥

tajjaḥ saṃskāro’nyasaṃskārapratibandhī ॥ 50॥

tasyāpi nirodhe sarvanirodhānnirbījaḥ samādhiḥ ॥ 51॥

॥ iti patañjaliviracite yogasūtre prathamaḥ samādhipādaḥ ॥

॥ द्वितीयोऽध्यायः ॥
॥ साधनपादः ॥

तपःस्वाध्यायेश्वरप्रणिधानानि क्रियायोगः ॥ १॥

समाधिभावनार्थः क्लेशतनूकरणार्थश्च ॥ २॥

अविद्यास्मितारागद्वेषाभिनिवेशाः क्लेशाः ॥ ३॥

अविद्या क्षेत्रमुत्तरेषां प्रसुप्ततनुविच्छिन्नोदाराणाम् ॥ ४॥

अनित्याशुचिदुःखानात्मसु नित्यशुचिसुखात्मख्यातिरविद्या ॥ ५॥

दृग्दर्शनशक्त्योरेकात्मतेवास्मिता ॥ ६॥

सुखानुशयी रागः ॥ ७॥

दुःखानुशयी द्वेषः ॥ ८॥

स्वरसवाही विदुषोऽपि तथारूढोऽभिनिवेशः ॥ ९॥

ते प्रतिप्रसवहेयाः सूक्ष्माः ॥ १०॥

ध्यानहेयास्तद्वृत्तयः ॥ ११॥

क्लेशमूलः कर्माशयो दृष्टादृष्टजन्मवेदनीयः ॥ १२॥

सति मूले तद्विपाको जात्यायुर्भोगाः ॥ १३॥

ते ह्लादपरितापफलाः पुण्यापुण्यहेतुत्वात् ॥ १४॥

परिणामतापसंस्कारदुःखैर्गुणवृत्तिविरोधाच्च

दुःखमेव सर्वं विवेकिनः ॥ १५॥

हेयं दुःखमनागतम् ॥ १६॥

द्रष्टृदृश्ययोः संयोगो हेयहेतुः ॥ १७॥

प्रकाशक्रियास्थितिशीलं भूतेन्द्रियात्मकं

भोगापवर्गार्थं दृश्यम् ॥ १८॥

विशेषाविशेषलिङ्गमात्रालिङ्गानि गुणपर्वाणि ॥ १९॥

द्रष्टा दृशिमात्रः शुद्धोऽपि प्रत्ययानुपश्यः ॥ २०॥

तदर्थ एव दृश्यस्यात्मा ॥ २१॥

कृतार्थं प्रति नष्टमप्यनष्टं तदन्यसाधारणत्वात् ॥ २२॥

स्वस्वामिशक्त्योः स्वरूपोपलब्धिहेतुः संयोगः ॥ २३॥

तस्य हेतुरविद्या ॥ २४॥

तदभावात् संयोगाभावो हानं तद्दृशेः कैवल्यम् ॥ २५॥

विवेकख्यातिरविप्लवा हानोपायः ॥ २६॥

तस्य सप्तधा प्रान्तभूमिः प्रज्ञा ॥ २७॥

योगाङ्गानुष्ठानादशुद्धिक्षये ज्ञानदीप्तिरा विवेकख्यातेः ॥ २८॥

यमनियमासनप्राणायामप्रत्याहारधारणाध्यानसमाधयोऽष्टावङ्गानि ॥ २९॥

अहिंसासत्यास्तेयब्रह्मचर्यापरिग्रहा यमाः ॥ ३०॥

जातिदेशकालसमयानवच्छिन्नाः सार्वभौमा महाव्रतम् ॥ ३१॥

शौचसंतोषतपःस्वाध्यायेश्वरप्रणिधानानि नियमाः ॥ ३२॥

वितर्कबाधने प्रतिपक्षभावनम् ॥ ३३॥

वितर्का हिंसादयः कृतकारितानुमोदिता लोभक्रोधमोहपूर्वका

मृदुमध्याधिमात्रा दुःखाज्ञानानन्तफला इति प्रतिपक्षभावनम् ॥ ३४॥

अहिंसाप्रतिष्ठायां तत्सन्निधौ वैरत्यागः ॥ ३५॥

सत्यप्रतिष्ठायां क्रियाफलाश्रयत्वम् ॥ ३६॥

अस्तेयप्रतिष्ठायां सर्वरत्नोपस्थानम् ॥ ३७॥

ब्रह्मचर्यप्रतिष्ठायां वीर्यलाभः ॥ ३८॥

अपरिग्रहस्थैर्ये जन्मकथंतासम्बोधः ॥ ३९॥

शौचात् स्वाङ्गजुगुप्सा परैरसंसर्गः ॥ ४०॥

सत्त्वशुद्धिसौमनस्यैकाग्र्येन्द्रियजयात्मदर्शन-योग्यत्वानि च ॥ ४१॥

संतोषादनुत्तमसुखलाभः ॥ ४२॥

कायेन्द्रियसिद्धिरशुद्धिक्षयात् तपसः ॥ ४३॥

स्वाध्यायाद् इष्टदेवतासम्प्रयोगः ॥ ४४॥

समाधिसिद्धिरीश्वरप्रणिधानात् ॥ ४५॥

स्थिरसुखम् आसनम् ॥ ४६॥

प्रयत्नशैथिल्यानन्तसमापत्तिभ्याम् ॥ ४७॥

ततो द्वन्द्वानभिघातः ॥ ४८॥

तस्मिन्सति श्वासप्रश्वासयोर्गतिविच्छेदः प्राणायामः ॥ ४९॥

स तु बाह्याभ्यन्तरस्तम्भवृत्तिर्देशकालसंख्याभिः

परिदृष्टो दीर्घसूक्ष्मः ॥ ५०॥

बाह्याभ्यन्तरविषयाक्षेपी चतुर्थः ॥ ५१॥

ततः क्षीयते प्रकाशावरणम् ॥ ५२॥

धारणासु च योग्यता मनसः ॥ ५३॥

स्वविषयासम्प्रयोगे चित्तस्वरूपानुकार इवेन्द्रियाणां प्रत्याहारः ॥ ५४॥

ततः परमा वश्यतेन्द्रियाणाम् ॥ ५५॥

॥ इति पतञ्जलिविरचिते योगसूत्रे द्वितीयः साधनपादः ॥

॥ dvitīyo'dhyāyaḥ ॥
॥ sādhanapādaḥ ॥

tapaḥsvādhyāyeśvarapraṇidhānāni kriyāyogaḥ ॥ 1॥

samādhibhāvanārthaḥ kleśatanūkaraṇārthaśca ॥ 2॥

avidyāsmitārāgadveṣābhiniveśāḥ kleśāḥ ॥ 3॥

avidyā kṣetramuttareṣāṃ prasuptatanuvicchinnodārāṇām ॥ 4॥

anityāśuciduḥkhānātmasu nityaśucisukhātmakhyātiravidyā ॥ 5॥

dṛgdarśanaśaktyorekātmatevāsmitā ॥ 6॥

sukhānuśayī rāgaḥ ॥ 7॥

duḥkhānuśayī dveṣaḥ ॥ 8॥

svarasavāhī viduṣo’pi tathārūḍho’bhiniveśaḥ ॥ 9॥

te pratiprasavaheyāḥ sūkṣmāḥ ॥ 10॥

dhyānaheyāstadvṛttayaḥ ॥ 11॥

kleśamūlaḥ karmāśayo dṛṣṭādṛṣṭajanmavedanīyaḥ ॥ 12॥

sati mūle tadvipāko jātyāyurbhogāḥ ॥ 13॥

te hlādaparitāpaphalāḥ puṇyāpuṇyahetutvāt ॥ 14॥

pariṇāmatāpasaṃskāraduḥkhairguṇavṛttivirodhācca

duḥkhameva sarvaṃ vivekinaḥ ॥ 15॥

heyaṃ duḥkhamanāgatam ॥ 16॥

draṣṭṛdṛśyayoḥ saṃyogo heyahetuḥ ॥ 17॥

prakāśakriyāsthitiśīlaṃ bhūtendriyātmakaṃ

bhogāpavargārthaṃ dṛśyam ॥ 18॥

viśeṣāviśeṣaliṅgamātrāliṅgāni guṇaparvāṇi ॥ 19॥

draṣṭā dṛśimātraḥ śuddho’pi pratyayānupaśyaḥ ॥ 20॥

tadartha eva dṛśyasyātmā ॥ 21॥

kṛtārthaṃ prati naṣṭamapyanaṣṭaṃ tadanyasādhāraṇatvāt ॥ 22॥

svasvāmiśaktyoḥ svarūpopalabdhihetuḥ saṃyogaḥ ॥ 23॥

tasya heturavidyā ॥ 24॥

tadabhāvāt saṃyogābhāvo hānaṃ taddṛśeḥ kaivalyam ॥ 25॥

vivekakhyātiraviplavā hānopāyaḥ ॥ 26॥

tasya saptadhā prāntabhūmiḥ prajñā ॥ 27॥

yogāṅgānuṣṭhānādaśuddhikṣaye jñānadīptirā vivekakhyāteḥ ॥ 28॥

yogāṅgānuṣṭhānād aśuddhikṣaye jñānadīptirā vivekakhyāteḥ ॥ 28॥

yamaniyamāsanaprāṇāyāmapratyāhāradhāraṇādhyānasamādhayo’ṣṭāvaṅgāni ॥ 29॥

ahiṃsāsatyāsteyabrahmacaryāparigrahā yamāḥ ॥ 30॥

jātideśakālasamayānavacchinnāḥ sārvabhaumā mahāvratam ॥ 31॥

śaucasaṃtoṣatapaḥsvādhyāyeśvarapraṇidhānāni niyamāḥ ॥ 32॥

vitarkabādhane pratipakṣabhāvanam ॥ 33॥

vitarkā hiṃsādayaḥ kṛtakāritānumoditā lobhakrodhamohapūrvakā

mṛdumadhyādhimātrā duḥkhājñānānantaphalā iti pratipakṣabhāvanam ॥ 34॥

ahiṃsāpratiṣṭhāyāṃ tatsannidhau vairatyāgaḥ ॥ 35॥

satyapratiṣṭhāyāṃ kriyāphalāśrayatvam ॥ 36॥

asteyapratiṣṭhāyāṃ sarvaratnopasthānam ॥ 37॥

brahmacaryapratiṣṭhāyāṃ vīryalābhaḥ ॥ 38॥

aparigrahasthairye janmakathaṃtāsambodhaḥ ॥ 39॥

śaucāt svāṅgajugupsā parairasaṃsargaḥ ॥ 40॥

sattvaśuddhisaumanasyaikāgryendriyajayātmadarśana-yogyatvāni ca ॥ 41॥

saṃtoṣādanuttamasukhalābhaḥ ॥ 42॥

kāyendriyasiddhiraśuddhikṣayāt tapasaḥ ॥ 43॥

svādhyāyād iṣṭadevatāsamprayogaḥ ॥ 44॥

samādhisiddhirīśvarapraṇidhānāt ॥ 45॥

sthirasukham āsanam ॥ 46॥

prayatnaśaithilyānantasamāpattibhyām ॥ 47॥

tato dvandvānabhighātaḥ ॥ 48॥

tasminsati śvāsapraśvāsayorgativicchedaḥ prāṇāyāmaḥ ॥ 49॥

sa tu bāhyābhyantarastambhavṛttirdeśakālasaṃkhyābhiḥ

paridṛṣṭo dīrghasūkṣmaḥ ॥ 50॥

bāhyābhyantaraviṣayākṣepī caturthaḥ ॥ 51॥

tataḥ kṣīyate prakāśāvaraṇam ॥ 52॥

dhāraṇāsu ca yogyatā manasaḥ ॥ 53॥

svaviṣayāsamprayoge cittasvarūpānukāra ivendriyāṇāṃ pratyāhāraḥ ॥ 54॥

tataḥ paramā vaśyatendriyāṇām ॥ 55॥

॥ iti patañjaliviracite yogasūtre dvitīyaḥ sādhanapādaḥ ॥

॥ तृतीयोऽध्यायः ॥
॥ विभूतिपादः ॥

देशबन्धश्चित्तस्य धारणा ॥ १॥

तत्र प्रत्ययैकतानता ध्यानम् ॥ २॥

तदेवार्थमात्रनिर्भासं स्वरूपशून्यमिव समाधिः ॥ ३॥

त्रयमेकत्र संयमः ॥ ४॥

तज्जयात्प्रज्ञालोकः ॥ ५॥

तस्य भूमिषु विनियोगः ॥ ६॥

त्रयमन्तरङ्गं पूर्वेभ्यः ॥ ७॥

तदपि बहिरङ्गं निर्बीजस्य ॥ ८॥

व्युत्थाननिरोधसंस्कारयोरभिभवप्रादुर्भावौ

निरोधक्षणचित्तान्वयो निरोधपरिणामः ॥ ९॥

तस्य प्रशान्तवाहिता संस्कारात् ॥ १०॥

सर्वार्थतैकाग्रतयोः क्षयोदयौ चित्तस्य समाधिपरिणामः ॥ ११॥

ततः पुनः शान्तोदितौ तुल्यप्रत्ययौ चित्तस्यैकाग्रतापरिणामः ॥ १२॥

एतेन भूतेन्द्रियेषु धर्मलक्षणावस्थापरिणामा व्याख्याताः ॥ १३॥

शान्तोदिताव्यपदेश्यधर्मानुपाती धर्मी ॥ १४॥

क्रमान्यत्वं परिणामान्यत्वे हेतुः ॥ १५॥

परिणामत्रयसंयमाद् अतीतानागतज्ञानम् ॥ १६॥

शब्दार्थप्रत्ययानामितरेतराध्यासात्

सङ्करस्तत्प्रविभागसंयमात्सर्वभूतरुतज्ञानम् ॥ १७॥

संस्कारसाक्षात्करणात्पूर्वजातिज्ञानम् ॥ १८॥

प्रत्ययस्य परचित्तज्ञानम् ॥ १९॥

न च तत्सालम्बनं तस्याविषयीभूतत्वात् ॥ २०॥

कायरूपसंयमात्तद्ग्राह्यशक्तिस्तम्भे

चक्षुःप्रकाशासम्प्रयोगेऽन्तर्धानम् ॥ २१॥

सोपक्रमं निरुपक्रमं च कर्म

तत्संयमादपरान्तज्ञानमरिष्टेभ्यो वा ॥ २२॥

मैत्र्यादिषु बलानि ॥ २३॥

बलेषु हस्तिबलादीनि ॥ २४॥

प्रवृत्त्यालोकन्यासात्सूक्ष्मव्यवहितविप्रकृष्टज्ञानम् ॥ २५॥

भुवनज्ञानं सूर्ये संयमात् ॥ २६॥

चन्द्रे ताराव्यूहज्ञानम् ॥ २७॥

ध्रुवे तद्गतिज्ञानम् ॥ २८॥

नाभिचक्रे कायव्यूहज्ञानम् ॥ २९॥

कण्ठकूपे क्षुत्पिपासानिवृत्तिः ॥ ३०॥

कूर्मनाड्यां स्थैर्यम् ॥ ३१॥

मूर्धज्योतिषि सिद्धदर्शनम् ॥ ३२॥

प्रातिभाद्वा सर्वम् ॥ ३३॥

हृदये चित्तसंवित् ॥ ३४॥

सत्त्वपुरुषयोरत्यन्तासंकीर्णयोः प्रत्ययाविशेषो भोगः

परार्थत्वात्स्वार्थसंयमात्पुरुषज्ञानम् ॥ ३५॥

ततः प्रातिभश्रावणवेदनादर्शास्वादवार्ता जायन्ते ॥ ३६॥

ते समाधावुपसर्गा व्युत्थाने सिद्धयः ॥ ३७॥

बन्धकारणशैथिल्यात्प्रचारसंवेदनाच्च

चित्तस्य परशरीरावेशः ॥ ३८॥

उदानजयाज्जलपङ्ककण्टकादिष्वसङ्ग उत्क्रान्तिश्च ॥ ३९॥

समानजयाज्ज्वलनम् ॥ ४०॥

श्रोत्राकाशयोः सम्बन्धसंयमाद्दिव्यं श्रोत्रम् ॥ ४१॥

कायाकाशयोः सम्बन्धसंयमाल्लघुतूल-

समापत्तेश्चाकाशगमनम् ॥ ४२॥

बहिरकल्पिता वृत्तिर्महाविदेहा ततः प्रकाशावरणक्षयः ॥ ४३॥

स्थूलस्वरूपसूक्ष्मान्वयार्थवत्त्वसंयमाद्भूतजयः ॥ ४४॥

ततोऽणिमादिप्रादुर्भावः कायसम्पत्तद्धर्मानभिघातश्च ॥ ४५॥

रूपलावण्यबलवज्रसंहननत्वानि कायसम्पत् ॥ ४६॥

ग्रहणस्वरूपास्मितान्वयार्थवत्त्वसंयमादिन्द्रियजयः ॥ ४७॥

ततो मनोजवित्वं विकरणभावः प्रधानजयश्च ॥ ४८॥

सत्त्वपुरुषान्यताख्यातिमात्रस्य सर्वभावाधिष्ठातृत्वं

सर्वज्ञातृत्वं च ॥ ४९॥

तद्वैराग्यादपि दोषबीजक्षये कैवल्यम् ॥ ५०॥

स्थान्युपनिमन्त्रणे सङ्गस्मयाकरणं पुनरनिष्टप्रसङ्गात् ॥ ५१॥

क्षणतत्क्रमयोः संयमाद्विवेकजं ज्ञानम् ॥ ५२॥

जातिलक्षणदेशैरन्यतानवच्छेदात् तुल्ययोस्ततः प्रतिपत्तिः ॥ ५३॥

तारकं सर्वविषयं सर्वथाविषयम् अक्रमं

चेति विवेकजं ज्ञानम् ॥ ५४॥

सत्त्वपुरुषयोः शुद्धिसाम्ये कैवल्यमिति ॥ ५५॥

॥ इति पतञ्जलिविरचिते योगसूत्रे तृतीयो विभूतिपादः ॥

॥ tṛtīyo'dhyāyaḥ ॥
॥ vibhūtipādaḥ ॥

deśabandhaścittasya dhāraṇā ॥ 1॥

tatra pratyayaikatānatā dhyānam ॥ 2॥

tadevārthamātranirbhāsaṃ svarūpaśūnyamiva samādhiḥ ॥ 3॥

trayamekatra saṃyamaḥ ॥ 4॥

tajjayātprajñālokaḥ ॥ 5॥

tasya bhūmiṣu viniyogaḥ ॥ 6॥

trayamantaraṅgaṃ pūrvebhyaḥ ॥ 7॥

tadapi bahiraṅgaṃ nirbījasya ॥ 8॥

vyutthānanirodhasaṃskārayorabhibhavaprādurbhāvau

nirodhakṣaṇacittānvayo nirodhapariṇāmaḥ ॥ 9॥

tasya praśāntavāhitā saṃskārāt ॥ 10॥

sarvārthataikāgratayoḥ kṣayodayau cittasya samādhipariṇāmaḥ ॥ 11॥

tataḥ punaḥ śāntoditau tulyapratyayau cittasyaikāgratāpariṇāmaḥ ॥ 12॥

etena bhūtendriyeṣu dharmalakṣaṇāvasthāpariṇāmā vyākhyātāḥ ॥ 13॥

śāntoditāvyapadeśyadharmānupātī dharmī ॥ 14॥

kramānyatvaṃ pariṇāmānyatve hetuḥ ॥ 15॥

pariṇāmatrayasaṃyamād atītānāgatajñānam ॥ 16॥

śabdārthapratyayānāmitaretarādhyāsāt

saṅkarastatpravibhāgasaṃyamātsarvabhūtarutajñānam ॥ 17॥

saṃskārasākṣātkaraṇātpūrvajātijñānam ॥ 18॥

pratyayasya paracittajñānam ॥ 19॥

na ca tatsālambanaṃ tasyāviṣayībhūtatvāt ॥ 20॥

kāyarūpasaṃyamāttadgrāhyaśaktistambhe

cakṣuḥprakāśāsamprayoge’ntardhānam ॥ 21॥

sopakramaṃ nirupakramaṃ ca karma

tatsaṃyamādaparāntajñānamariṣṭebhyo vā ॥ 22॥

maitryādiṣu balāni ॥ 23॥

baleṣu hastibalādīni ॥ 24॥

pravṛttyālokanyāsātsūkṣmavyavahitaviprakṛṣṭajñānam ॥ 25॥

bhuvanajñānaṃ sūrye saṃyamāt ॥ 26॥

candre tārāvyūhajñānam ॥ 27॥

dhruve tadgatijñānam ॥ 28॥

nābhicakre kāyavyūhajñānam ॥ 29॥

kaṇṭhakūpe kṣutpipāsānivṛttiḥ ॥ 30॥

kūrmanāḍyāṃ sthairyam ॥ 31॥

mūrdhajyotiṣi siddhadarśanam ॥ 32॥

prātibhādvā sarvam ॥ 33॥

hṛdaye cittasaṃvit ॥ 34॥

sattvapuruṣayoratyantāsaṃkīrṇayoḥ pratyayāviśeṣo bhogaḥ

parārthatvātsvārthasaṃyamātpuruṣajñānam ॥ 35॥

tataḥ prātibhaśrāvaṇavedanādarśāsvādavārtā jāyante ॥ 36॥

te samādhāvupasargā vyutthāne siddhayaḥ ॥ 37॥

bandhakāraṇaśaithilyātpracārasaṃvedanācca

cittasya paraśarīrāveśaḥ ॥ 38॥

udānajayājjalapaṅkakaṇṭakādiṣvasaṅga utkrāntiśca ॥ 39॥

samānajayājjvalanam ॥ 40॥

śrotrākāśayoḥ sambandhasaṃyamāddivyaṃ śrotram ॥ 41॥

kāyākāśayoḥ sambandhasaṃyamāllaghutūla-

samāpatteścākāśagamanam ॥ 42॥

bahirakalpitā vṛttirmahāvidehā tataḥ prakāśāvaraṇakṣayaḥ ॥ 43॥

sthūlasvarūpasūkṣmānvayārthavattvasaṃyamādbhūtajayaḥ ॥ 44॥

tato’ṇimādiprādurbhāvaḥ kāyasampattaddharmānabhighātaśca ॥ 45॥

rūpalāvaṇyabalavajrasaṃhananatvāni kāyasampat ॥ 46॥

grahaṇasvarūpāsmitānvayārthavattvasaṃyamādindriyajayaḥ ॥ 47॥

tato manojavitvaṃ vikaraṇabhāvaḥ pradhānajayaśca ॥ 48॥

sattvapuruṣānyatākhyātimātrasya sarvabhāvādhiṣṭhātṛtvaṃ

sarvajñātṛtvaṃ ca ॥ 49॥

tadvairāgyādapi doṣabījakṣaye kaivalyam ॥ 50॥

sthānyupanimantraṇe saṅgasmayākaraṇaṃ punaraniṣṭaprasaṅgāt ॥ 51॥

kṣaṇatatkramayoḥ saṃyamādvivekajaṃ jñānam ॥ 52॥

jātilakṣaṇadeśairanyatānavacchedāt tulyayostataḥ pratipattiḥ ॥ 53॥

tārakaṃ sarvaviṣayaṃ sarvathāviṣayam akramaṃ

ceti vivekajaṃ jñānam ॥ 54॥

sattvapuruṣayoḥ śuddhisāmye kaivalyamiti ॥ 55॥

॥ iti patañjaliviracite yogasūtre tṛtīyo vibhūtipādaḥ ॥

॥ कैवल्यपादः ॥

जन्मौषधिमन्त्रतपःसमाधिजाः सिद्धयः ॥ १॥

जात्यन्तरपरिणामः प्रकृत्यापूरात् ॥ २॥

निमित्तमप्रयोजकं प्रकृतीनां वरणभेदस्तु

ततः क्षेत्रिकवत् ॥ ३॥

निर्माणचित्तान्यस्मितामात्रात् ॥ ४॥

प्रवृत्तिभेदे प्रयोजकं चित्तमेकमनेकेषाम् ॥ ५॥

तत्र ध्यानजमनाशयम् ॥ ६॥

कर्माशुक्लाकृष्णं योगिनस्त्रिविधमितरेषाम् ॥ ७॥

ततस्तद्विपाकानुगुणानामेवाभिव्यक्तिर्वासनानाम् ॥ ८॥

जातिदेशकालव्यवहितानामप्यानन्तर्यं स्मृतिसंस्कारयोरेकरूपत्वात् ॥ ९॥

तासामनादित्वं चाशिषो नित्यत्वात् ॥ १०॥

हेतुफलाश्रयालम्बनैः संगृहीतत्वादेषामभावे तदभावः ॥ ११॥

अतीतानागतं स्वरूपतोऽस्त्यध्वभेदाद्धर्माणाम् ॥ १२॥

ते व्यक्तसूक्ष्मा गुणात्मानः ॥ १३॥

परिणामैकत्वाद्वस्तुतत्त्वम् ॥ १४॥

वस्तुसाम्ये चित्तभेदात्तयोर्विभक्तः पन्थाः ॥ १५॥

न चैकचित्ततन्त्रं वस्तु तदप्रमाणकं तदा किं स्यात् ॥ १६॥

तदुपरागापेक्षित्वाच्चित्तस्य वस्तु ज्ञाताज्ञातम् ॥ १७॥

सदा ज्ञाताश्चित्तवृत्तयस्तत्प्रभोः पुरुषस्यापरिणामित्वात् ॥ १८॥

न तत्स्वाभासं दृश्यत्वात् ॥ १९॥

एकसमये चोभयानवधारणम् ॥ २०॥

चित्तान्तरदृश्ये बुद्धिबुद्धेरतिप्रसङ्गः स्मृतिसङ्करश्च ॥ २१॥

चितेरप्रतिसंक्रमायास्तदाकारापत्तौ स्वबुद्धिसंवेदनम् ॥ २२॥

द्रष्टृदृश्योपरक्तं चित्तं सर्वार्थम् ॥ २३॥

तदसंख्येयवासनाभिश्चित्रमपि परार्थं संहत्यकारित्वात् ॥ २४॥

विशेषदर्शिन आत्मभावभावनाविनिवृत्तिः ॥ २५॥

तदा विवेकनिम्नं कैवल्यप्राग्भारं चित्तम् ॥ २६॥

तच्छिद्रेषु प्रत्ययान्तराणि संस्कारेभ्यः ॥ २७॥

हानमेषां क्लेशवदुक्तम् ॥ २८॥

प्रसंख्यानेऽप्यकुसीदस्य सर्वथा

विवेकख्यातेर्धर्ममेघः समाधिः ॥ २९॥

ततः क्लेशकर्मनिवृत्तिः ॥ ३०॥

तदा सर्वावरणमलापेतस्य ज्ञानस्यानन्त्याज्ज्ञेयमल्पम् ॥ ३१॥

ततः कृतार्थानां परिणामक्रमसमाप्तिर्गुणानाम् ॥ ३२॥

क्षणप्रतियोगी परिणामापरान्तनिर्ग्राह्यः क्रमः ॥ ३३॥

पुरुषार्थशून्यानां गुणानां प्रतिप्रसवः कैवल्यं

स्वरूपप्रतिष्ठा वा चितिशक्तिरिति ॥ ३४॥

॥ इति पतञ्जलिविरचिते योगसूत्रे चतुर्थः कैवल्यपादः ॥

॥ पातञ्जलयोगसूत्राणि ॥

॥ श्री पातञ्जलयोगसूत्राणि ॥

॥ महर्षि पतञ्जलि प्रणीतं योगदर्शनम् ॥

॥ kaivalyapādaḥ ॥

janmauṣadhimantratapaḥsamādhijāḥ siddhayaḥ ॥ 1॥

jātyantarapariṇāmaḥ prakṛtyāpūrāt ॥ 2॥

nimittamaprayojakaṃ prakṛtīnāṃ varaṇabhedastu

tataḥ kṣetrikavat ॥ 3॥

nirmāṇacittānyasmitāmātrāt ॥ 4॥

pravṛttibhede prayojakaṃ cittamekamanekeṣām ॥ 5॥

tatra dhyānajamanāśayam ॥ 6॥

karmāśuklākṛṣṇaṃ yoginastrividhamitareṣām ॥ 7॥

tatastadvipākānuguṇānāmevābhivyaktirvāsanānām ॥ 8॥

jātideśakālavyavahitānāmapyānantaryaṃ smṛtisaṃskārayorekarūpatvāt ॥ 9॥

tāsāmanāditvaṃ cāśiṣo nityatvāt ॥ 10॥

hetuphalāśrayālambanaiḥ saṃgṛhītatvādeṣāmabhāve tadabhāvaḥ ॥ 11॥

atītānāgataṃ svarūpato’styadhvabhedāddharmāṇām ॥ 12॥

te vyaktasūkṣmā guṇātmānaḥ ॥ 13॥

pariṇāmaikatvādvastutattvam ॥ 14॥

vastusāmye cittabhedāttayorvibhaktaḥ panthāḥ ॥ 15॥

na caikacittatantraṃ vastu tadapramāṇakaṃ tadā kiṃ syāt ॥ 16॥

taduparāgāpekṣitvāccittasya vastu jñātājñātam ॥ 17॥

sadā jñātāścittavṛttayastatprabhoḥ puruṣasyāpariṇāmitvāt ॥ 18॥

na tatsvābhāsaṃ dṛśyatvāt ॥ 19॥

ekasamaye cobhayānavadhāraṇam ॥ 20॥

cittāntaradṛśye buddhibuddheratiprasaṅgaḥ smṛtisaṅkaraśca ॥ 21॥

citerapratisaṃkramāyāstadākārāpattau svabuddhisaṃvedanam ॥ 22॥

draṣṭṛdṛśyoparaktaṃ cittaṃ sarvārtham ॥ 23॥

tadasaṃkhyeyavāsanābhiścitramapi parārthaṃ saṃhatyakāritvāt ॥ 24॥

viśeṣadarśina ātmabhāvabhāvanāvinivṛttiḥ ॥ 25॥

tadā vivekanimnaṃ kaivalyaprāgbhāraṃ cittam ॥ 26॥

tacchidreṣu pratyayāntarāṇi saṃskārebhyaḥ ॥ 27॥

hānameṣāṃ kleśavaduktam ॥ 28॥

prasaṃkhyāne’pyakusīdasya sarvathā

vivekakhyāterdharmameghaḥ samādhiḥ ॥ 29॥

tataḥ kleśakarmanivṛttiḥ ॥ 30॥

tadā sarvāvaraṇamalāpetasya jñānasyānantyājjñeyamalpam ॥ 31॥

tataḥ kṛtārthānāṃ pariṇāmakramasamāptirguṇānām ॥ 32॥

kṣaṇapratiyogī pariṇāmāparāntanirgrāhyaḥ kramaḥ ॥ 33॥

puruṣārthaśūnyānāṃ guṇānāṃ pratiprasavaḥ kaivalyaṃ

svarūpapratiṣṭhā vā citiśaktiriti ॥ 34॥

॥ iti patañjaliviracite yogasūtre caturthaḥ kaivalyapādaḥ ॥

॥ pātañjalayogasūtrāṇi ॥

॥ śrī pātañjalayogasūtrāṇi ॥

॥ maharṣi patañjali praṇītaṃ yogadarśanam ॥

Йоґа-сутра: деконструкція тексту

Виступ Андрія Сафронова на засіданні Сходознавчого гуртка Києво-Могилянської академії

Тайм-коды лекции

00:02:52 – Путаница, связанная с текстом

00:05:02 – Европейская история Йога-сутры

00:06:50 – Перевод Йога-сутры и Раджамартанды Баллентайном

00:09:12 – Перевод Йога-сутры и Йога-Бхашьи Вудсом

00:15:52 – Классические комментарии к Йога-сутре

00:16:35 – “Китаб Патанджала” – перевод Йога-сутры Аль-Бируни на персидский язык

00:19:19 – “Дхарма Патанджали” – яванский манускрипт

00:19:51 – Переводы Йога-сутры на английский язык

00:20:25 – Переводы Йога-сутры на русский язык

00:21:11 – Датировка Йога-сутры

00:24:55 – Авторство Йога-сутры

00:31:20 – Сбои логики Йога-сутры. Примеры

00:36:31 – Некорректные определения в Йога-сутре и логические противоречия

00:41:30 – Обозначение одного слова разными понятиями

00:43:17 – Дублирование определений

00:43:47 – “Висячие” строки и фрагменты

00:45:00 – Противоречия в соседних строках

00:46:17 – Фрагменты текста, датированные разным временем

00:49:56 – Первый фрагмент “Интеллектуальная эмпирическая йога”

00:51:03 – Второй фрагмент “Субстанциональный мистицизм”

00:52:31 – Третий фрагмент – “8-частная Йога”

00:53:32 – Четвертый фрагмент – шаманская “Героическая” вставка

00:54:50 – Последний фрагмент – Четвертая Глава

00:55:22 – Поиск аналогий в других текстах. Традиция Драштара

00:57:40 – Поиск аналогий в других текстах. Традиция Пуруши

01:00:26 – Поиск аналогий в других текстах. Традиция экаграты

01:03:08 – Поиск аналогий в других текстах. Традиция 8-частной йоги

01:09:09 – “Героический” фрагмент

01:09:49 – “Вкрапления” в Йога-сутре из других традиций

01:11:38 – Определение термина “асана” как пример источника вкрапления

01:13:38 – Буддийские вставки в Йога-сутру

01:19:04 – Комментаторы сутры, базирующиеся на знаниях конкретных традиций

01:19:59 – Теория двух самадхи Вьясы

01:21:06 – Представление текста Йога-сутры и комментария к нему Андрея Сафронова

01:30:58 – Вопросы к лекции

Таблиця нюансів перших п'яти перекладів Йога-сутри

Причини складнощів у перекладі визначення йоги в Йоґа-сутрі:

«Зараз зрозуміло, що вритті Патанджалі (ті, які “читта-вритті-ніродха”) – це когнітивні упередження, а їхній контроль (ніродха) – досягнення адекватності та раціональності сприйняття. Проте сам термін “когнітивні упередження” має вік у 50 років. До нього не існувало методології, яка адекватно б описувала це коло феноменів. Відповідно, перші перекладачі Йоґа-сутри не мали відповідних слів та апарату для перекладу базових термінів йоґи. Це призвело до ряду упереджень у сприйнятті сенсу Йоґа-сутри, наслідки якого ми бачимо у популярній “йозі”». “Записки на полях стародавніх текстів“

	Баллентайн 1852	Джадж 1890 (теософ)	Двиведи 1890 (TEOCOC)	Ганганатха 1907	Джонсон (теософ), 1912	Вудс, 1914
йоґа	Concentration	Yoga or сoncentration	Yoga	Yoga	Union, spiritual consciousness	Yoga
драштар	It (the Soul)	Spectator without a spectacle	Seer	Spectator	Seer	Seer
чітта	Internal organ or thinking principle, mind	thinking principle	thinking principle, mind	Internal organ	Psychic nature	Mind-stuff
кшипта, вікшипта	Distraction of mind	Attain concentration	Distraction of mind	Distraction	Interior consciousness	Restless, distracted
екагра	Intentness on a single one	Intent upon single	Mind…into unity	Concentration of mind	One-pointedness	Single-in-intent
врітті	Modification	Modification	Transformation	Function	activates	Fluctuation
ніродха	Hindering	Hindering	Suppretion	Suppretion	Control	Restriction
самадгі	Meditation	Meditation	Meditation, full of light, Trance	Meditation	Meditation, spiritual or consciousness	Concentration
вайраг’я	Dispassion	Dispassion	Non-attachment	Dispassion (consciousness)	self indulgence	Passionless
пратьяхара	Restraint	Restraint	Abstraction	Abstraction	Withdrawal	Withdrawal
дхарана	Dharana (attention)	Attention	contemplation	Concentration	Withdrawal Attention	Fixed-attention
дгʼяна	contemplation	contemplation	Absorption	contemplation	contemplation	contemplation
ішвара	Lord	Ishvara	Ishvara	God	Master	Ishvara

Переклади Йоґа-сутри