Наши переводы с санскрита
О переводах и переводчиках
В этом разделе переводы с санскрита на русский и украинский языки.
Тексты, которые мы переводим — это первоисточники йоги, текстов канона Кама-шастры и другие тексты, влияющие на традицию Йоги.
Авторы переводов на этой странице — инструкторы Украинской федерации йоги и старшие ученики Школы, изучающие санскрит в проекте «Санскрит в Украине«.
Веды
Гимн Атхарваведы
Против врагов и их задумок.
Перевод на украинский
Эпический период
Кама-гита
Песня бога любви, Камы. Перевод на украинский
Йога (период с начала веков до Х века)
Мригендра-тантра
Будучи одним из наиболее ранних текстов Хатха-йоги, она как бы находится на пересечении ранней хатха-йоги, Тантры и магии. В тексте явно видны следы влияния Тантралоки и Виджняна-бхайрава-тантры, многочисленные отсылки к Йога-сутре, а также полемика между «иконоборческим» и «иконофильческим» направлениями в тантризме.
Амараугха-прабодха
Оригинал текста и перевод избранных шлок. Полный перевод находится в редактуре.
Тексты хатха-йоги, тексты традиции натхов (период с ХІ века)
Ваджроли-йога
Сексуальные практики в тантре широко известны, во всяком случае факт их существования. Аналогичные же практики в Йоге известны намного хуже вследствие тенденциозности при переводе классических текстов — такова причина выбора этого текста для перевода.
Горакша-йога-шастра
Текст описывает чакральную систему, энергетические практики. В тексте приведены другие, отличные от привычных названия чакр.
Оригинал рукописи написан экзотическим для нас шрифтом невари.
Тантра
Девастха-девата-чакра-стотра
Восхваление круга божеств пребывающих в теле / Величання кола божеств, що перебувають у тілі
Перевод на русский и санскрит.
Абхинавагупта
Переводы гимнов одного из основных философов Кашмирского шиваизма, Абхинавагупты —
Ануттараштика
Дехастха-девата-чакра-стотра
Анубхава-ниведана
Махопадеша-вимшатика
Ануттараштика
Дехастха-девата-чакра-стотра
Анубхава-ниведана
Махопадеша-вимшатика
Кама-шастры
Паурурава-манасиджа-сутра
Текст корпуса Кама-шастр (произведений, посвященных искусству наслаждения).
«Манасиджа» в названии произведения — это одно из имён бога Камы, бога чувственности, любви, желания и наслаждения. Этимологически это имя происходит от слов манас — ум и джа — рождённый. То есть Манасиджа — это «Рождённый в уме». Тонкая рефлексия того факта, что источником желания является мысль, а не физиология. Слово «паурава» в названии указывает на мифологическое авторство, которое приписывается легендарному царю Пуруравасу.
Рати-манджари
Текст корпуса Кама-шастр (произведений, посвященных искусству наслаждения). В тексте можно заметить специфическую особенность индийской культуры — склонность к систематизации. Здесь вы увидите типы мужчин, женщин и их соблазнения. Слово «рати» с санскрита переводится как «страсть» или «наслаждение».
Странствуя тропой Апсар, Гандхарвов, диких зверей, аскет понимает их волю: он их милый, самый привлекательный друг
Ригведа, Гимн косматому аскету ऋग्वेद