Словари и учебники санскрита

Учебники современного преподавателя санскрита из Индии — профессора Вагиша Шастри, ректора университета Сампурнанда в Варанаси.

Учебник с названием Part I посвящен двум темам — алфавиту и сандхам, это азы санскрита — его фонемы, графемы и чередования букв. В нем разобраны все примеры возможных сандхи согласных и гласных. Удобен для самостоятельного изучения.

Учебник с названием Part II описывает словообразование в санскрите, а также склонение и спряжение. Содержит множество примеров на склонение и спряжение, не содержит упражнений. Является теоретической основой для изучения грамматики санскрита.

Уровень: для начинающих.

Язык: английский.

Кочергина В. А.

Учебник санскрита

Учебник знакомит с основами эпического и классического санскрита. Он рассчитан на изучение языка под руководством преподавателя или самостоятельно. Самостоятельное освоение — будет удобно филологам.

Учебник создавался в процессе многолетнего преподавания санскрита в Московском университете — на филологическом факультете, в Институте стран Азии и Африки при МГУ, на историческом и философском факультетах.

Уровень: для начинающих, в сопровождении преподавателя.

Язык: русский.

Один из самых молодых учебников санскрита в нашей библиотеке. Учебник создан в стенах Кембриджа, поэтому во многом опирается на специфику изучения аналитического языка.

Этот нюанс делает учебник не очень удобным для носителей русского языка, так как русский как и санскрит — синтетические языки и их грамматика имеет много сходства.

Однако, учебник может быть рассмотрен как дополнительный и удобный источник упражнений для тех людей, которые уже знакомы с базовой грамматикой санскрита и хотят укрепить ее знания.

Особо интересен учебник тем, кого интересует сравнение разных подходов в изучении языка.

Уровень: для начинающих.

Язык: английский.

Кочергина В. А.

Начальный курс санскрита

Задача "Начального курса санскрита" — ознакомить учащихся с древнеиндийским языком в объеме, необходимом для того, чтобы сделать доступным использование санскрита в разного рода работах по сравнительному языкознанию (слушание курсов и чтение литературы по сравнительному языкознанию, где приводятся данные санскрита, привлечение материала древнеиндийского языка в самостоятельных работах и т. п.). "Начальный курс санскрита" знакомит с фонетикой, письмом devanagari, с основными разделами морфологии, со словосложением и с наиболее употребительной лексикой эпического санскрита.

Книга содержит три раздела:

I раздел (I—XV занятия) состоит из лекций и упражнений для усвоения материала лекций.

II раздел (XVI—XXVI занятия) содержит оригинальный связный текст для чтения, анализа и перевода, а также дополнительный грамматический материал.

III раздел (XXVII—XXXXV занятия) включает тексты для чтения, анализа и перевода в целях повторения и закрепления изложенного ранее грамматического материала.

Кочергина В. А.

Словообразование санскрита

В монографии развивается учение о словообразовании санскрита, восходящее к лингвистической концепции Ф. Ф. Фортунатова и опи­рающееся на достижения современного отечественного языкознания. Новым в работе является то, что словообразование санскрита впер­вые последовательно отграничивается от других процессов, происходящих в морфологии. Особое внимание уделяется сравнительно-истори­ческим и типологическим аспектам проблемы, что является актуальным для изучения современных языков Индии и разработки теории словообразования. Для специалистов-филологов, преподавателей.

Кочергина В. А.

Санскритско-русский словарь

Санскритско-русский словарь — составлен Верой Александровной Кочергиной на основе расписки материала текстов, которые использовались ею в течение тридцати лет преподавания санскрита на филологическом, философском и историческом факультетах Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова и на кафедре индийской филологии Института стран Азии и Африки при МГУ. Предназначен для студентов, изучающих санскрит, а также для языковедов, работающих в области общего и сравнительно-исторического индоевропейского языкознания, для литературоведов и историков-индологов.

В словарь вошли около 30 000 санскритских слов с международной транслитерацией на основе латинской графики, приводятся грамматические формы частей речи. Словарь отражает важнейшую лексику эпического и классического санскрита и не содержит слов ведийского языка, джайнского санскрита и буддийского гибридного санскрита. При подготовке второго издания внесены отдельные исправления, дополнены значения ряда слов, а также уточнены пометы. Дополнение, прилагаемое к словарю, содержит грамматические термины, трудно распознаваемые формы, эпические компоненты-формулы и сложные слова, смысл которых не эквивалентен значению их компонентов, а также дополнительные значения к словам, уже имеющимся в словаре. Слова в словаре располагаются в порядке алфавита деванагари. Все производные и сложные слова даются самостоятельными статьями.

Приложение «Грамматический очерк санскрита» к этому словарю написал А. А. Зализняк, оно входит во все издания словаря.

Кочергина В. А.

Книга для чтения на санскрите

Книга адресована читателю, обладающему устойчивым начальным знанием санскрита, и желающему продолжить его изучение. За немногими исключениями, в книгу вошли редкие тексты, что делает ее особенно полезной при написании курсовых и дипломных работ. Приводимые образцы текстов позволяют наблюдать характерные черты языка эпоса, языка народной повествовательной литературы, своеобразие авторского языка. Тексты приводятся в филологически необработанном виде. Каждый из пяти разделов книги предваряется вводным очерком, содержащим сведения, необходимые для начала работы с текстом.

Миллер В. О., Кнауэр Ф. И., Бюлер Г.

Санскрит

Санскрит — это, прежде всего, язык вед, архаических сакральных текстов, положивших начало великой индийской словесности и духовной культуре в целом. Это язык всех школ и направлений индийского теоретического умозрения, язык классических философских трактатов. Непревзойденный учебник по изучению санскрита состоит из двух частей.

Первая часть: Руководство к изучению санскрита / Составлено проф. московск. университета В.О. Миллером, проф. киевск. университета Ф.И. Кнауэром. — Санкт-Петербург, 1891.

Вторая часть: Г. Бюлер. Руководство к элементарному курсу санскритского языка / Перевод под редакцией профессора Ф.И. Шербатского. — Стокгольм, 1923.

Вступительная статья «Санскрит в индийской культуре» В.И. Рудой, Е.П. Островская.

Рекомендовано Министерством общего и профессионального образования Российской Федерации в качестве учебного пособия для студентов высших учебных заведений, обучающихся по философским и культурологическим специальностям.

Кнауэр Ф. И.

Учебник санскритского языка

"Предлагаемый Учебникъ санскритскаго языка, (Лейпцигъ, Типографія В.Другулина, 1908), принадлежащий перу профессора университета Св. Владиміра въ Кіев Ф. И. Кнауэру, рассматриваемый скорее как учебное пособие, выгодно отличается ото всех наличием следующих достоинств:

1. достаточно толковой грамматики с цитатами как в деванагари, так и в латинской транскрипции;

2. большого текстового материала в Хрестоматіи (в т.ч. Наль и Дамаянти, Савитри из Махабхараты, домашние обряды, фрагменты Риг-веды, описание потопа из Шатапатха-брахманы);

3. латинской транскрипции в словаре (страницы 190-294) наряду с приведением этимологически родственных слов из других индоевропейских языков и особенно церковно-славянского и русского. Ссылки на последние особенно ценны для русскоязычного читателя, ибо они как нельзя лучше связывают современный русский язык с санскритом, заметно облегчая постижение последнего.

Примечание:

Не смея что-либо сказать в пользу своего учебника, составленного в черные годы для светлого будущего в надежде на признание читателя, что без санскрита нет спасения для сравнительного изучения индоевропейских языков, я довольствуюсь здесь лишь выражением своей глубокой благодарности Университету Св. Владимира, напечатавшему сей труд на свои средства, и профессору Андрею Митрофановичу Лободе, помогавшему мне своими советами на пользу русской науки." Ф. Кнауэр.

Apte V. S.

The Practical Sanskrit-English Dictionary

This Dictionary has been undertaken to supply a want long felt by the student of a complete and at the same time cheap Sanskrit-English Dictionary. Very little need, I think, be said with regard to the necessity of bringing out a work like this, when the study of sanskrit has received such a strong impetus during the last twenty five years. There have been four or five Sanskrit-English Dictionaries published till now but very few of them fulfil the two essential conditions of the popularity and usefulness of such works satisfying all the requirements of students and at the same time being within their easy reach. The dictionaries of Professors Wilson and Monier Williams are very useful and valuable works, but their prices particularly of the latter are prohibitively high and they do not also meet many of the most ordinary wants of Sanskrit readers. A student, while reading Sanskrit at school or college, generally expects that the Dictionary which he uses will give will give appropriate equivalents for such words and compound expressions as may have peculiar meanings or shades of meaning in particular passages.

Kale M. R.

A Higher Sanskrit Grammar

The present grammar has been prepared with a view to meet the growing educational need of university students. The author has done his best to bring the present grammar up to the requirements of the students. In writing the various chapters of this book, the author has closely followed Pannini, as explained by Bhattoji Diksita. Many of the rules given here are translations of the relevant Sutras of Panini. The original Sutras are given in footnotes, where necessary. Sandhis and declensions are fully treated; compounds which dominate classical Sanskrit literature have received special attention; formation of feminine bases has been illustrated; Taddhita affixes have been arranged in an alphabetical order. A special feature of the present grammar is the chapter on the "Conjugation of Verbs." The general rules given are amply illustrated by examples. All the verbs which change their pada when preceded by particular prepositions are given in an alphabetical order. The chapter on Syntax contains almost everything given in the first 20 chapters of author's Guide to Sanskrit Composition; the chapter on Prosody is based on the Chandomanjari and the Vrttaratnakara. The author has spared no pains to make the book as useful and as complete as possible.

MacDonell Arthur A.

A Sanskrit-English Dictionary

A Sanskrit-English dictionary, being a practical handbook with transliteration, accentuation, and etymological analysis throughout (1893)

Monier-Williams M.

Sanskrit-English Dictionary

The abundant allusions to cognate Indo-European languages and the textual references are an invaluable help in tracing the development of words' meanings in the long history of Sanskrit literature. The present work contains more than 180,000 words. Description: Sir M. Monier-Williams' Sanskrit-English Dictionary is beyond any doubt the most consulted dictionary in the world of Sanskrit scholarship. It is structured along etymological lines, the words being arrangted under their roots, which helps the student to relate words to their original bases giving thereby a deeper insight into the structure of the language.

Whitney W. D.

A Sanskrit Grammar

As Latin is key to the study of Western classics, so Sanskrit is the gateway to understanding ancient Indian literature. One of the few Sanskrit grammars currently available, this meticulously researched and thoughtfully assembled guide to the language’s basics will prove valuable to students of Indian culture and history.

Focusing on the fundamentals of Sanskrit as revealed in literary classics, the text follows the forms and constructions of the older language, as exhibited in the Veda and the Brahamana. It begins with an introduction to the Sanskrit alphabet, followed by a treatment of the accent — its changes in combination and inflection, and the tone of the individual worlds. Succeeding chapters discuss declension, conjugation, parts of speech, and formation of compound stems. A helpful appendix, Sanskrit index, and general index conclude the text.

Egenes T.

Introduction to Sanskrit

Introduction to Sanskrit, in two volumes is designed to open the door to India`s rich spiritual literature. This self-teaching guide presents Sanskrit pronunciation, grammar, and vocabulary in simple and systematic steps, allowing students to easily master the fundamentals of this enchanting language. The text gently leads the beginner through small steps with clear, concise explanations. Each lesson includes instruction in alphabet, grammar, and vocabulary, with easy practice exercises at the end. Also included is a reading from the Bhagavad-Gita and Sanskrit quotations from the R.K. Samhita, Upanisads, Yoga Sutras, Brahma Sutra, and Manu Smrti.

Muller M.

A Sanskrit Grammar for Beginners

The present grammar, which is chiefly intended for beginners, is believed to contain all the information that a student of Sanskrit is likely to want during the first two or three years of his reading. Rules referring to the langauge of the Vedas have been entirely excluded, for it is not desirable that the difficulties of that ancient dialect should be approached by any one who has not fully mastered the grammar of the ordinary Sanskrit such as it was fixed by Panini and his successors. All allusions to cognate forms in Greek, Latin, or Gothic, have likewise been suppressed, because, however interesting and useful to the advanced student, they are apt to deprive the beginner of that clear and firm grasp of the grammatical system peculiar to the language of ancient India, which alone can form a solid foundation for the study both of Sanskrit and of Comparative Philology.

Apte V. S.

The Student’s English-Sanskrit Dictionary

The present Dictionary is a practical exercise in word-compilation to facilitate the study of Sanskrit language. Based on Webster's complete English dictionary it includes general terms of all sciences and such technical terms as could be duly represented by Sanskrit equivalents actually existing in that language. In giving equivalents in this dictionary, whether for Substantives, Adjectives, Adverbs or Verbs, the author has endeavoured to strike a middle course and has kept one principle steadily in view to give such words as are found frequently used in the works of standard authors. The equivalents are arranged in the order of their frequency of use; and the student, in his ordinary prose composition, would do well to make his selection from the first few equivalents enumerated. It is only in a few cases of substantives that the author has gone the length of giving all words enumerated in the Amarkosha and in the case of names of material substance, names of plants and trees that have been identified, and in a few others, all the words given in Amarkosha have been incorporated. The dictionary will be useful not only to those for whose use it is principally prepared, but to the general public also who may wish to avail themselves of appliances calculated to help the study of Sanskrit. It will be useful to all readers of Sanskrit for translating only passages dealing with ordinary subjects.

Тавастшерна С. С.

Времена и наклонения в санскрите

Данное учебное пособие разработано на основе курсов лекций по теме "Времена и наклонения в санскрите" и предназначено для студентов-индологов старших курсов (филологов, историков).

Тавастшерна С. С.

Введение в классическую санскритскую метрику

Данное учебное пособие разработано на основе курсов лекций по теме "Введение в классическую санскритскую метрику" и предназначено для студентов-индологов старших курсов (филологов, историков).

Тавастшерна С. С., Цветкова С. О.

Санскритская поэтика

Учебное пособие «Санскритская поэтика» служит базовым пособием к специальному курсу «Санскритская поэтика», входящему в комплекс специальных дисциплин, преподаваемых на обязательной основе индологам филологических направлений в рамках бакалавриата. Изучение данного курса предусмотрено в течение одного семестра на 4-м году обучения, также он может преподаваться на 5-м курсе для студентов-магистрантов.

Учебное пособие включает в себя обширный материал для практической работы с подробным комментарием и теоретические части — «Введение» и «Примечания» для самостоятельного освоения. Благодаря последовательному изложению теоретического материала, снабженного примерами с русским переводом, данное пособие может быть использовано и для чтения теоретического курса санскритской поэтики для студентов неиндологических специализаций.

Зализняк А. А.

Санскрит: конспект грамматических сведений.

Из исторической фонетики. От праиндоевропейскому к древнеиндийскому.

Лихушина Н. П.

Санскритско-русский учебный словарь

Данный словарь предназначен для изучающих санскрит по учебникам В.А.Кочергиной, В.О.Миллера-О.И.Кнауэра, Г.Бюлера. Его составление продиктовано исчезновением учебных пособий и словаря В.А. Кочергиной из свободной продажи, а также стремлением обобщить принципы построения, различные в разных изданиях. В данном словаре были оставлены ссылки на учебные тексты (басни, "Сказание о Савитри", отрывки из "Законов Ману", "Сказание о Нале") .

Санскритские слова даны в словаре в двух вариантах - деванагари и латинская транслитерация.

Глагольные корни и именные основы приведены в средней ступени. Приставочные глаголы даны в алфавитном порядке.

Барроу Т.

Санскрит

Открытие древнего языка Индии - санскрита европейскими учёными в конце XVIII столетия явилось началом разработки сравнительной грамматики индоевропейских языков и в конечном счёте всей современной лингвистики. Предлагаемая вниманию читателя книга, вышедшая в Лондоне в 1955 году и переизданная в 1959, содержит развёрнутое и детальное описание соотношения санскрита с другими индоевропейскими языками, краткий очерк истории этого древнего языка, а также компактно и ясно изложенную систему фонологии, словообразования и морфологии имён, глагола и других частей речи. В отдельной главе рассматривается неарийское влияние на санскрит. К книге приложены краткая библиография и указатель санскритских примеров. В целом книга Барроу представляет ценный и единственный в своём роде опыт изложения основ санскритской грамматики в сравнительном и историческом плане на основе исследований XX века. Книга имеет в виду широкий круг читателей - филологов-компаративистов, историков, студентов.

Елизаренкова Т. Я.

Ведийский язык

В очерке даётся системное описание самой архаичной разновидности древнеиндийского языка (середина 2-го тысячелетия до н.э.) на всех уровнях. Исследование древнеиндийского языкового материала (Ригведы, Атхарваведы) проведено современными методами, что позволило дать фонологическую интерпретацию звуков.

Краткое содержание:

Введение; Графика; Фонетика, фонология, морфонология; Имя; Неизменяемые слова; Глагол; Словообразование имени; Словосложение; Синтаксические структуры; Приложения.

Иванов В. В., Топоров В. Н.

Санскрит

Содержание:

От редакции. Введение. Место санскрита в кругу родственных языков. Виды санскрита и их периодизация в соотношении с другими языками Индии. Памятники санскрита. Графика и фонетика. Фонологическая система. Замечания исторического характера к описанию фонологической системы. Морфонология. Морфология. Имя. Замечания исторического характера к описанию морфологии имени. Глагол. Замечания исторического характера к описанию морфологии глагола. Сведения из синтаксиса. Сведения о словообразовании и лексике. Приложения. Образец текста. Библиография.

Елизаренкова Т. Я.

Грамматика ведийского языка

Книга представляет собой первое в советской индологии синхронное описание языка ведийских текстов. Автор рассматривает вопросы влияния семантики текста на его грамматические особенности, дает характеристику лексики и особенностей ее функционирования в разных ведах.

Основные классы слов (имя, местоимение, числительное, глагол) описываются с помощью свойственных им грамматических категорий на формальном и семантическом уровнях. Кроме описания фонетики дается также фонологическая интерпретация языковых фактов.

Работа базируется на богатейшем языковом материале,. особенно широко представлены тексты самого древнего памятника — Ригведы.

Вагиш Шастри

Разговорный санскрит

Книга «Разговорный санскрит» — популярное издание. В ней собраны современные разговорные фразы санскрита без пояснения грамматики и морфологии.

Тридцать глав книги содержат темы: приветствия, извинения, желания, просьбы, согласие, благодарность, поздравления, приглашения, сожаления, отказы, радость и печаль, удивление и гнев, веру и доверие, разрешения, возраст и семью, знаки и надписи, время, сезоны и погоду, гостиницу и ресторан, прачечную, обувь, утро, завтрак и т.д.

Санскритские предложения даны в транслитерации кириллицей и в деванагари.

Эта книга — уникальна в примерах оборотов разговорного санскрита.