библиотека йоги

Проти ворогів та їх задумів

nāhaṃ śakyo ‘nupāyena hantuṃ bhūtena kena cit

     yo māṃ prayatate hantuṃ jñātvā praharaṇe balam

     tasya tasmin praharaṇe punaḥ prādurbhavāmy aham  (12)

Полум’я, неба Вістун, зустріне їх лють та ворожість,

Мудре, нехай заморочить їх розум, та міць їх відітне!

yo māṃ prayatate hantuṃ yajñair vividhadakṣiṇaiḥ

     jaṅgameṣv iva karmātmā punaḥ prādurbhavāmy aham (13)

 

 Розум розщепить та серця хоробрість розітне,

 Дому лишить та геть миром пожене!

yo māṃ prayatate hantuṃ vedair vedāntasādhanaiḥ
sthāvareṣv iva śāntātmā tasya prādurbhavāmy aham (14)

Грім їх збентежить нехай та їх задум віднесе,
Вітру порив та полум’яний сполох їх знищать!

yo māṃ prayatate hantuṃ dhṛtyā satyaparākramaḥ
bhāvo bhavāmi tasyāhaṃ sa ca māṃ nāvabudhyate (15)

Намір ворожий ослабне, затьмариться розум,
Серця їх твердість водночас зруйнує!

yo māṃ prayatate hantuṃ tapasā saṃśita-vrataḥ
tatas tapasi tasyātha punaḥ prādurbhavāmy aham (16)

Розум ворожий в тумані, нехай поглинуть їх болота,
Біль в їхні серця, лихоманка та морок!

yo māṃ prayatate hantuṃ mokṣam āsthāya paṇḍitaḥ
tasya mokṣa-rati-sthasya nṛtyāmi ca hasāmi ca
avadhyaḥ sarvabhūtānām aham ekaḥ sanātanaḥ (17)

Військо вороже що на нас насуває, хизуючись силою,
У морок порине нехай, та ніколи своїх не впізнає!

Переклад з санскриту на українську — Андрій Сафронов